1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Придружите се @ДрамаОСТ Телеграм групи за најновије азијске драме ❤ 2 00:01:22,957 --> 00:01:25,835 Срамота је данас, господине. 3 00:01:26,920 --> 00:01:28,797 Кунем се да сам скоро погодио. 4 00:01:29,672 --> 00:01:33,968 Господине, зашто не обиђемо да проверим другу страну? 5 00:01:39,057 --> 00:01:43,686 Један од мојих менаџера је упао у невољу и полиција га је ухапсила. 6 00:01:44,312 --> 00:01:47,148 За нешто лично. То нема везе са клубом. 7 00:01:47,232 --> 00:01:48,650 Али… 8 00:01:50,568 --> 00:01:53,530 Мислим да су наше собе за ћаскање били изложени полицији. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,199 па… 10 00:01:56,991 --> 00:01:59,702 мора да су схватили колико наплаћујемо по столу, 11 00:02:01,538 --> 00:02:05,041 па ћемо морати пријавимо наше стварне приходе, господине. 12 00:02:07,502 --> 00:02:08,378 Затим… 13 00:02:09,129 --> 00:02:11,381 мораћемо само да подигнемо цену. 14 00:02:13,591 --> 00:02:14,467 Да, господине. 15 00:02:54,757 --> 00:02:58,678 -Један, два, три! Камен, папир, маказе! -Један, два, три! Камен, папир, маказе! 16 00:02:58,761 --> 00:03:00,471 -Да! -Да. 17 00:03:00,555 --> 00:03:01,431 -Хало? -Проклетство. 18 00:03:01,514 --> 00:03:03,266 Можете резервисати сто сада. 19 00:03:04,225 --> 00:03:06,060 У реду, схватио сам! 20 00:03:17,864 --> 00:03:19,032 ДНЕВНИ ИЗВЕШТАЈ О ПРОДАЈИ 21 00:03:20,408 --> 00:03:21,910 УКУПНИ ПРИХОДИ НЕПРИЈАВЉЕНИ ГОТОВИНСКИ ПРИХОДИ 22 00:03:49,729 --> 00:03:51,731 ЛЕДГЕР 23 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 Побринућу се да се забавите… 24 00:04:07,330 --> 00:04:08,831 Домаћини долазе! 25 00:04:09,832 --> 00:04:10,708 Уђи унутра. 26 00:04:23,179 --> 00:04:24,180 па… 27 00:04:24,889 --> 00:04:26,891 У последње време има доста неплаћених рачуна. 28 00:04:28,434 --> 00:04:30,436 Од гостију или од стране менаџера? 29 00:04:31,562 --> 00:04:32,397 Хеј, човече. 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,027 Донеси ми књигу. 31 00:04:38,111 --> 00:04:39,696 Хеј, пошаљите менаџере. 32 00:04:39,779 --> 00:04:40,655 Да, господине. 33 00:04:43,741 --> 00:04:45,535 Коцкао си се са момцима, зар не? 34 00:04:45,618 --> 00:04:46,786 хеј… 35 00:04:47,370 --> 00:04:48,204 Јеси ли озбиљан? 36 00:04:48,913 --> 00:04:50,999 Престао сам да се коцкам давно. 37 00:04:51,082 --> 00:04:53,167 Заиста то нисам урадио. 38 00:05:19,569 --> 00:05:21,070 Када сте постали менаџер? 39 00:05:22,822 --> 00:05:24,032 Пре три месеца, господине. 40 00:05:24,115 --> 00:05:26,034 И имате оволико неплаћених рачуна? 41 00:05:26,659 --> 00:05:28,036 Шта је ово? 1,2 милиона вона? 42 00:05:29,620 --> 00:05:31,873 Муштерија је променила број и сабласти нас. 43 00:05:33,082 --> 00:05:35,126 А домаћини ништа не знају? 44 00:05:36,210 --> 00:05:39,255 Чак и ако их пронађемо, Сумњам да имају новца. 45 00:05:42,425 --> 00:05:45,428 То су две жене, које су понекад долазиле са њиховом платом. 46 00:05:45,511 --> 00:05:49,265 Увек су плаћали са неколико кредитних картица. 47 00:05:49,348 --> 00:05:51,309 Ставили сте их на картицу 48 00:05:52,143 --> 00:05:55,104 знајући да ће нас измамити? 49 00:05:59,108 --> 00:06:00,109 Цхун-ја… 50 00:06:01,027 --> 00:06:02,028 Цхун-ја! 51 00:06:10,536 --> 00:06:12,663 - Јесте ли ме звали, господине? -Позови Ссаебија. 52 00:06:15,416 --> 00:06:18,086 Ссаеби је данас отишао у Бусан да прикупим новац, господине. 53 00:06:24,092 --> 00:06:25,885 Сликао си њихове личне карте, зар не? 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 -Да, господине. -Прати ме. 55 00:06:45,363 --> 00:06:47,448 Проклетство. 56 00:06:47,532 --> 00:06:48,783 Да ли долазе или не? 57 00:06:48,866 --> 00:06:50,993 -Плати, хајде. -Само није мој дан. 58 00:06:51,077 --> 00:06:51,911 Хвала. 59 00:07:00,169 --> 00:07:01,921 Реци ми све што знаш о њој. 60 00:07:09,846 --> 00:07:11,347 <и>Зашто шеф 61 00:07:11,430 --> 00:07:13,474 називати вас насумичним именима? 62 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 Као "Цхун-ја" или "Мал-ја". 63 00:07:16,769 --> 00:07:19,772 Па, променио сам име, знаш. 64 00:07:20,273 --> 00:07:23,776 И не мислим много му се допада то име. 65 00:07:24,902 --> 00:07:26,404 Како се зовеш? 66 00:07:27,905 --> 00:07:28,739 немој ми рећи… 67 00:07:31,242 --> 00:07:32,577 "Канта"? 68 00:07:33,619 --> 00:07:35,621 Нема "канту" у себи, зар не? 69 00:07:40,460 --> 00:07:41,794 Проклетство. 70 00:07:41,878 --> 00:07:43,421 Пази, копиле. 71 00:07:43,504 --> 00:07:44,464 жао ми је. 72 00:07:45,798 --> 00:07:47,550 -Ево. -Хеј, знаш је? 73 00:07:49,802 --> 00:07:52,388 Ох, ова девојка? 74 00:07:52,930 --> 00:07:55,433 Она клизи у заиста јак дијалект кад је пијана. 75 00:07:55,516 --> 00:07:57,226 Онај који је дошао са том великом девојком? 76 00:07:58,853 --> 00:08:02,815 Девојке које се плаше да други сазнају увек долази са истим пријатељима. 77 00:08:02,899 --> 00:08:03,774 Тако је. 78 00:08:03,858 --> 00:08:06,319 Нису изгледали тако близу, 79 00:08:06,402 --> 00:08:08,279 али су увек долазили заједно. 80 00:08:09,030 --> 00:08:11,282 Зар није рекла да ради на дерматолошкој клиници? 81 00:08:12,033 --> 00:08:15,036 -Продавница козметике. -Тако је. Козметика. 82 00:08:15,119 --> 00:08:16,120 Где? 83 00:08:16,871 --> 00:08:19,081 Био је то стари кварт. 84 00:08:20,458 --> 00:08:22,543 Тачно. Робна кућа у Миеонг-донгу, господине. 85 00:08:22,627 --> 00:08:24,420 Рекла је да је тамо радила. 86 00:08:40,978 --> 00:08:45,149 <и>Показаћу вам како сам постао менаџер за само две недеље, а шеф за годину дана. 87 00:08:45,650 --> 00:08:46,567 <и>Само гледајте. 88 00:08:58,120 --> 00:08:59,288 Ево је. 89 00:09:04,335 --> 00:09:07,129 Зар је не видиш? Са ваше десне стране, 1 сат. 90 00:09:17,723 --> 00:09:20,560 Ти тамо, који си пио у бару домаћина и побегао не плативши! 91 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 Ти, теби говорим. 92 00:09:32,822 --> 00:09:33,656 Хеј. 93 00:09:39,745 --> 00:09:42,498 Да ли сте уживали у пићу са тим лепим мушкарцима бесплатно? 94 00:09:45,334 --> 00:09:46,419 Погледај ме. 95 00:09:48,045 --> 00:09:49,171 Рекао сам, погледај ме. 96 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 Врати ми новац, кучко! 97 00:10:00,600 --> 00:10:03,644 <и>Молимо изаберите услугу која вам је потребна. 98 00:10:08,232 --> 00:10:10,026 УНЕСИ СВОЈ ПИН 99 00:10:11,736 --> 00:10:13,070 НЕТАЧАН ПИН 100 00:12:21,073 --> 00:12:22,158 Лаку ноћ, господине. 101 00:12:52,480 --> 00:12:55,524 ПРУЖАМО НАЈБОЉУ УСЛУГУ 102 00:12:59,028 --> 00:13:00,446 Јесте ли гладни? 103 00:13:20,758 --> 00:13:23,677 Твоја мама је овде! Време је да идемо кући. 104 00:13:24,803 --> 00:13:27,598 Где ти је одећа? 105 00:13:32,686 --> 00:13:35,356 Ти копиле! Јеси ли озбиљан? 106 00:13:35,439 --> 00:13:37,775 Како се усуђујеш довести нашу бебу овде? 107 00:13:37,858 --> 00:13:39,527 Само иди са бебом. 108 00:13:39,610 --> 00:13:40,736 Ти лудо копиле! 109 00:13:40,819 --> 00:13:43,239 Пусти! Пусти ме, жено! Пусти! 110 00:13:43,322 --> 00:13:45,366 Изађи, копиле! 111 00:13:45,449 --> 00:13:47,952 -Шта је с тобом, жено? -Шта? 112 00:13:48,035 --> 00:13:51,121 -Зар не могу да пијем на оваквом месту? -Зашто мислиш да можеш? 113 00:13:56,502 --> 00:13:58,587 Где смо ставили јакну? 114 00:14:14,979 --> 00:14:16,855 Ја сам глава домаћинства! 115 00:14:16,939 --> 00:14:18,649 Чак ни не зарађујете много! 116 00:14:18,732 --> 00:14:20,568 Шта није у реду са тобом? 117 00:14:43,048 --> 00:14:45,634 Ево ти јакна. Идемо кући. 118 00:14:45,718 --> 00:14:46,635 У реду. 119 00:14:47,428 --> 00:14:48,512 Ох, драга. 120 00:14:49,221 --> 00:14:50,639 Ох, драга. 121 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 Дођи овамо. Добар дечко. 122 00:14:52,641 --> 00:14:53,726 Ох, драга. 123 00:14:54,810 --> 00:14:56,395 "Збогом, господине." 124 00:15:13,579 --> 00:15:14,955 Требали бисте вечерати, господине. 125 00:15:15,789 --> 00:15:17,583 Данас ниси ништа јео. 126 00:15:28,677 --> 00:15:30,346 Ако једете у 4 ујутру, 127 00:15:31,013 --> 00:15:33,265 да ли је то вечера или доручак? 128 00:15:35,684 --> 00:15:38,562 Мислим да је вечера ако једеш пре него што одеш у кревет, 129 00:15:39,146 --> 00:15:41,231 и доручак ако то урадите након што се пробудите. 130 00:15:53,035 --> 00:15:54,703 Јесте ли већ јели? 131 00:15:56,997 --> 00:16:00,167 Храна новог кувара је веома добра. 132 00:16:00,250 --> 00:16:01,835 Зашто не пробаш? 133 00:16:17,810 --> 00:16:19,269 Да ли сте икада видели бебу? 134 00:16:25,985 --> 00:16:26,819 Беба. 135 00:16:29,488 --> 00:16:30,739 беба… 136 00:16:34,702 --> 00:16:36,704 Не за неко време. 137 00:16:39,331 --> 00:16:40,874 Зашто питаш? 138 00:16:43,335 --> 00:16:44,461 овај пут, 139 00:16:46,171 --> 00:16:47,464 беба је дошла у клуб. 140 00:16:51,677 --> 00:16:54,346 Неки сероња је довео своје дете. 141 00:17:02,021 --> 00:17:04,606 Мора да је било као да је птица улетела. 142 00:17:23,083 --> 00:17:24,084 Укопајте се. 143 00:17:37,723 --> 00:17:40,350 Рекла је да изгледаш да воли стабљике слатког кромпира. 144 00:17:40,434 --> 00:17:41,560 Па је послала неке. 145 00:18:10,380 --> 00:18:11,757 Добро јутро, господине. 146 00:18:56,510 --> 00:18:57,803 Ми-јеонг! 147 00:19:00,222 --> 00:19:01,348 Иеом Ми-јеонг! 148 00:19:10,524 --> 00:19:11,608 Јесте ли ме звали, господине? 149 00:19:15,154 --> 00:19:16,113 Ми-јеонг. 150 00:19:17,072 --> 00:19:17,990 Да, господине. 151 00:19:20,033 --> 00:19:21,493 шта желиш да урадиш? 152 00:19:22,369 --> 00:19:23,203 господине? 153 00:19:25,164 --> 00:19:27,833 Желим да будем заиста добро расположен, 154 00:19:28,667 --> 00:19:30,460 али немам појма шта да радим. 155 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 Тако да ћу те пустити да радиш шта желиш. 156 00:19:33,630 --> 00:19:34,631 шта хоћеш? 157 00:19:40,053 --> 00:19:42,848 Има ли шта желите да се деси данас? 158 00:19:42,931 --> 00:19:45,976 Има ли тако нешто? Иеом Ми-јеонг! 159 00:19:46,602 --> 00:19:47,895 Хајде, реци ми. 160 00:19:50,230 --> 00:19:51,815 Хоћу кући! 161 00:20:00,324 --> 00:20:01,533 Желим да идем кући 162 00:20:03,076 --> 00:20:04,703 назад у Нају, господине! 163 00:20:11,210 --> 00:20:13,921 идем кући! 164 00:20:51,833 --> 00:20:56,672 НЕШТО ДОБРО ЋЕ ВАМ СЕ ДЕСИТИ ДАНАС 165 00:21:30,247 --> 00:21:33,417 Погледао сам шта сте послали да се пријави за стално радно место. 166 00:21:35,335 --> 00:21:37,212 Али ова књижица зелене карте, 167 00:21:37,296 --> 00:21:40,549 да ли мислите да може бити укључени у ваш портфолио? 168 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 Не можете искрено рећи урадио си то на своју руку. 169 00:21:45,929 --> 00:21:48,265 Не можете узети заслуге за то. Зар не мислите? 170 00:21:51,101 --> 00:21:55,230 Приложио сам га јер су ме питали да овде предам све на чему сам радио. 171 00:21:55,314 --> 00:21:58,692 А пошто сам и ја приложио нови план дизајна, 172 00:21:58,775 --> 00:22:01,320 Мислим да то показује сасвим јасно 173 00:22:01,403 --> 00:22:03,780 колико мој рад је допринео дизајну. 174 00:22:10,579 --> 00:22:14,666 Онда ми реци. Колико да ли је ваш рад допринео дизајну? 175 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 <и>Најмање што је могао да уради је да помогне. 176 00:22:19,379 --> 00:22:22,299 Он се ужасава да би могао постати стално запосленог. Копиле. 177 00:22:22,382 --> 00:22:25,177 Он се боји да бисте могли да победите на такмичењу. 178 00:22:25,761 --> 00:22:27,596 Љубоморан сам на твој стални положај, 179 00:22:27,679 --> 00:22:29,931 али да мислите да ћете морати настави да га виђаш… 180 00:22:32,017 --> 00:22:35,020 Па шта ћеш урадити? Мораћете да га виђате сваки дан. 181 00:22:37,064 --> 00:22:38,857 Шта мислите ко ће овде дуже издржати? 182 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 постао си самоуверен, 183 00:22:44,654 --> 00:22:46,073 Победник конкурса за дизајн госпође. 184 00:22:49,326 --> 00:22:50,869 То још не знамо. 185 00:22:52,120 --> 00:22:54,081 Сигуран сам да ћеш победити. 186 00:22:54,873 --> 00:22:56,041 Јесте ли чули? 187 00:22:57,250 --> 00:23:00,128 Г. Цхои има аферу. 188 00:23:00,962 --> 00:23:03,006 -Стварно? -Са девојком која ради овде. 189 00:23:08,720 --> 00:23:09,971 Боже… 190 00:23:10,055 --> 00:23:12,516 Боже, осећам се тако хладно и усамљено. 191 00:23:12,599 --> 00:23:14,684 Искористите осећања која сте сачували током лета. 192 00:23:14,768 --> 00:23:17,521 Сетите се како смо их чували када је било супер вруће? 193 00:23:17,604 --> 00:23:19,564 Боже, не. 194 00:23:19,648 --> 00:23:21,316 Користићу их када буде хладније. 195 00:23:30,408 --> 00:23:32,410 Со-ра је бака звала раније. 196 00:23:32,494 --> 00:23:35,747 Хтела је да питамо господина Гуа шта треба да ради са кућом. 197 00:23:38,792 --> 00:23:41,586 Већ је платио кирију за годину дана, 198 00:23:41,670 --> 00:23:47,217 па жели да питамо да ли треба оставите га празним или ако може да га изда. 199 00:23:50,011 --> 00:23:53,807 Зашто је отишао у таквој журби а да не каже својој газдарици? 200 00:23:55,517 --> 00:23:57,185 Изгледа да је променио број. 201 00:23:57,727 --> 00:23:59,354 Али још увек сте у контакту, зар не? 202 00:24:03,150 --> 00:24:04,860 Не знам ни ја. 203 00:24:06,528 --> 00:24:07,529 Зашто не? 204 00:24:08,155 --> 00:24:09,281 Зар не можете да га добијете? 205 00:24:11,199 --> 00:24:12,033 Не покушавам. 206 00:24:57,120 --> 00:24:58,413 <и>Када сам фрустриран, 207 00:24:59,206 --> 00:25:02,083 <и>Излазим у ноћну шетњу размишљајући, 208 00:25:02,709 --> 00:25:04,794 <и>"Није ме брига да ли ћу умрети вечерас." 209 00:25:05,503 --> 00:25:07,505 <и>Ходам кроз мрачну планину. 210 00:25:19,184 --> 00:25:21,436 <и>Шта је страшно о одласку неког типа? 211 00:25:22,771 --> 00:25:25,065 <и>Побегао је зато што јесте плаши се да буде срећан. 212 00:26:20,912 --> 00:26:23,123 <и>Вечерас, немам чега да се плашим. 213 00:26:23,206 --> 00:26:25,792 <и>Постат ћу ратник. 214 00:26:26,543 --> 00:26:28,545 Хајде, проклети говнару. 215 00:26:31,423 --> 00:26:33,341 Ти незахвални мјешанче. 216 00:26:34,175 --> 00:26:36,511 да ли знате колико сам ти кобасица дао? 217 00:26:45,228 --> 00:26:47,981 <и>Желим да крварим као фонтана. 218 00:27:14,591 --> 00:27:16,718 <и>Када бесциљно лутам около, 219 00:27:17,510 --> 00:27:20,263 <и>Могу да ухватим најкраћи поглед. 220 00:27:20,930 --> 00:27:25,393 <и>"Дакле, то је оно што ми је у глави." 221 00:27:38,865 --> 00:27:40,450 <и>Осећај напуштености. 222 00:28:08,353 --> 00:28:10,688 Када су ми први пут рекли да је рак, 223 00:28:10,772 --> 00:28:15,402 Помислио сам: „Тако је, нисам се побринуо мог здравља. Требало би да се саберем." 224 00:28:16,236 --> 00:28:20,198 И када сам поново пала, моја прва помисао је била, "Не пуштајте Хиеон-а." 225 00:28:20,740 --> 00:28:23,034 „Овог пута ће бити тешко. Треба ми она." 226 00:28:24,077 --> 00:28:25,703 Чак и ако идем у пакао, 227 00:28:25,787 --> 00:28:28,790 Мислим да се нећу уплашити све док сте ти и Хиеон-а ту. 228 00:28:29,958 --> 00:28:32,293 Ваљда знам зашто су људи некада били живи закопани. 229 00:28:32,877 --> 00:28:35,547 Чак и цареви који су владали свиме плашили се. 230 00:28:36,089 --> 00:28:37,132 Хајдемо сви заједно. 231 00:28:37,215 --> 00:28:39,050 Зашто морам да те пратим тамо? 232 00:28:39,134 --> 00:28:41,010 Није да смо излазили. 233 00:28:41,094 --> 00:28:42,887 Све време док сам био са Хиеон-а, 234 00:28:42,971 --> 00:28:45,265 осећао се као да јесам и у вези са вама. 235 00:28:45,348 --> 00:28:47,767 Кад те нисам ни једном срео. 236 00:28:48,435 --> 00:28:50,311 Стално је причала о теби. 237 00:28:50,395 --> 00:28:53,314 Ко воли да чује своју девојку причати о неком другом момку? 238 00:28:54,274 --> 00:28:57,610 Иако је стално порицала да је између вас било шта. 239 00:28:58,653 --> 00:29:02,073 Можда не осећаш ништа према њој, али сигуран сам да има. 240 00:29:02,157 --> 00:29:04,075 Јесте ли сигурни да сте болесни? 241 00:29:05,952 --> 00:29:08,496 Узбуђен сам, замишљам нас све заједно иду у пакао. 242 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 Рекао сам да не идем! Не пратим те тамо. 243 00:29:11,624 --> 00:29:13,710 -Јеси ли луд? -Слободан сам да сањам, зар не? 244 00:29:14,294 --> 00:29:15,628 Имам велику машту. 245 00:29:16,212 --> 00:29:18,173 Забављали бисмо се заједно чак и у паклу. 246 00:29:19,174 --> 00:29:21,009 Какав углађен говорник. 247 00:29:21,885 --> 00:29:24,554 Зашто ме увлачиш у ово? Нисмо тако блиски. 248 00:29:25,180 --> 00:29:26,681 Зашто мислите да се ради о нама? 249 00:29:27,265 --> 00:29:28,725 Ради се о теби и Хиеон-а. 250 00:29:34,564 --> 00:29:36,232 Лек се побољшао, 251 00:29:36,775 --> 00:29:38,568 тако да нисам много изгубио косу. 252 00:29:39,319 --> 00:29:41,696 Да ли је твоја коса Ваша највећа брига тренутно? 253 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 Шта је онда с тобом? 254 00:29:45,325 --> 00:29:48,453 Бринеш се да ће твој тата да те грди, пред оболелим од рака? 255 00:29:57,086 --> 00:29:58,338 Није то тако велика ствар. 256 00:30:07,388 --> 00:30:08,389 ти си овде? 257 00:30:08,890 --> 00:30:10,975 Изгледа да си се и ти вечерас добро забављао. 258 00:30:18,399 --> 00:30:19,359 Видимо се сутра. 259 00:30:19,442 --> 00:30:21,361 Хвала, врати се кући безбедно. 260 00:30:25,281 --> 00:30:27,909 Скини бар сјај са лица. 261 00:30:28,660 --> 00:30:29,994 Боже, смрдиш на алкохол. 262 00:30:52,350 --> 00:30:53,852 Устани већ! 263 00:30:57,564 --> 00:30:59,023 Зар не идеш на посао? 264 00:31:27,135 --> 00:31:28,344 Зашто се не переш? 265 00:31:56,497 --> 00:31:59,459 Какав идиот. Боже. 266 00:31:59,542 --> 00:32:02,128 Буди тих. већ сам изнервиран. 267 00:32:03,212 --> 00:32:04,464 Када ћеш им рећи? 268 00:32:04,547 --> 00:32:06,758 -Хоћу. -Када? 269 00:32:06,841 --> 00:32:08,009 Забога… 270 00:32:13,598 --> 00:32:16,184 -Мама, ово дериште је дало отказ! -Хеј! 271 00:32:22,273 --> 00:32:24,525 САНПО СИНКС 272 00:32:25,485 --> 00:32:26,319 Проклетство! 273 00:32:47,840 --> 00:32:49,842 Људи чекају. 274 00:32:50,510 --> 00:32:52,470 Разговарајмо с њим након што завршимо. 275 00:33:11,781 --> 00:33:14,117 не знам више. Касније ћу бити мртво месо. 276 00:33:44,480 --> 00:33:46,232 <и>Кад год сам хтео да одустанем, 277 00:33:47,692 --> 00:33:49,944 мислио бих, „Можда после летњег распуста. 278 00:33:50,653 --> 00:33:53,406 "Можда после Чусока." 279 00:33:53,990 --> 00:33:54,991 Онда бих помислио, 280 00:33:55,825 --> 00:33:57,910 "Бићу усамљен на крају године." 281 00:33:58,578 --> 00:34:00,288 „А радити и није тако лоше у пролеће. 282 00:34:01,164 --> 00:34:02,957 И још једна година би прошла. 283 00:34:03,583 --> 00:34:04,500 мислим, 284 00:34:05,001 --> 00:34:09,589 Нисам као А-реум, похлепни радохоличар чији је једини циљ зарада. 285 00:34:10,715 --> 00:34:12,383 Мислим да сам дошао 286 00:34:14,135 --> 00:34:15,636 довољно далеко. 287 00:34:17,055 --> 00:34:18,598 Ово није прави пут за мене. 288 00:34:19,348 --> 00:34:21,726 Не морам да се присиљавам да настави да хода по њој. 289 00:34:24,020 --> 00:34:26,064 Не мораш да ми се објашњаваш. 290 00:34:26,647 --> 00:34:27,857 Као да не разумем. 291 00:34:35,073 --> 00:34:36,574 да вам право кажем, 292 00:34:37,617 --> 00:34:39,744 Немам одређени циљ у животу. 293 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 Новац, жене, част... Ништа. 294 00:34:45,124 --> 00:34:46,042 Али… 295 00:34:47,085 --> 00:34:48,127 да ли ја… 296 00:34:49,754 --> 00:34:51,672 морате имати циљ? 297 00:34:52,340 --> 00:34:54,675 Зар не могу да живим свој живот без њега? 298 00:34:55,760 --> 00:34:59,680 Не могу да натерам себе да живим за нешто што стварно не желим. 299 00:35:08,815 --> 00:35:10,858 <и>Волео бих да имам старијег брата. 300 00:35:11,567 --> 00:35:14,362 <и>Тада бих могао да живим како желим. 301 00:35:16,197 --> 00:35:17,907 <и>Он не постоји, 302 00:35:18,741 --> 00:35:20,076 <и>али ми недостаје. 303 00:35:36,551 --> 00:35:38,344 Да ли је неко умро или тако нешто? 304 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 Он је радио у тој компанији већ осам година. То је доста. 305 00:35:43,474 --> 00:35:46,018 Тешко је наћи посао негде другде након што напуниш 40 година. 306 00:35:46,102 --> 00:35:48,312 Што сте млађи, то боље. 307 00:35:48,396 --> 00:35:52,108 Млади људи ових дана прелазе са једног посла на други заиста често. 308 00:35:54,694 --> 00:35:57,989 Дуго остати на истом послу се више не сматра врлином. 309 00:35:58,072 --> 00:36:01,576 Како знаш шта ти више одговара? Морате испробати различита радна места. 310 00:36:12,712 --> 00:36:13,713 па? 311 00:36:14,714 --> 00:36:16,757 који је твој план? 312 00:36:21,220 --> 00:36:24,432 Нећу ништа да радим за мало времена. 313 00:36:26,225 --> 00:36:28,144 Колико је мало времена? 314 00:36:35,193 --> 00:36:36,110 тата… 315 00:36:39,071 --> 00:36:42,116 Зар не можеш да ме лечиш чак упола боље него што сте третирали Гу? 316 00:36:43,743 --> 00:36:44,952 Ти би се бринуо за Гу 317 00:36:45,036 --> 00:36:49,415 да га нисте видели неко време. "Је ли болестан? Је ли јео?" Али мени… 318 00:37:03,554 --> 00:37:06,182 Знам да нисам савршен син или тако нешто. 319 00:37:07,350 --> 00:37:09,644 Али нисам урадио било чега чега се стидим. 320 00:37:10,228 --> 00:37:12,605 Има толико лоших људи тамо, 321 00:37:12,688 --> 00:37:15,983 али никад ништа нисам урадио да ти буде срамота. 322 00:37:16,692 --> 00:37:20,196 Оно што сам донео кући пре неки дан. Рекао сам да је из компаније, 323 00:37:20,279 --> 00:37:22,865 али је било од власника продавница који је чуо да дајем отказ. 324 00:37:23,658 --> 00:37:27,286 Има чак и људи који су обећали да ми поклони 500.000 вона када се удам. 325 00:37:27,370 --> 00:37:30,206 Али мислите ли сви су били фини од почетка? 326 00:37:30,289 --> 00:37:32,333 Не, морао сам заиста напорно да радим! 327 00:37:33,417 --> 00:37:36,170 Радите са машинама. Не мораш да причаш ни са ким, 328 00:37:36,254 --> 00:37:38,839 па немаш појма како је радити са људима. 329 00:37:39,840 --> 00:37:43,052 Али и даље никад нисам изгубио живце или сам упао у невољу. 330 00:37:43,135 --> 00:37:46,138 Чак су ми дали поклоне. То би требало да буде довољно! 331 00:37:47,139 --> 00:37:49,976 Није да идем да беспосличим до краја живота! 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,983 "Заиста си напорно радио." 333 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 "Одмори се." 334 00:37:59,860 --> 00:38:01,404 Зар не можеш то да кажеш? 335 00:40:36,725 --> 00:40:38,686 То је огромно! 336 00:40:38,769 --> 00:40:39,645 Погледај ово. 337 00:40:39,728 --> 00:40:41,772 -Невероватно! -Погледај ово! 338 00:40:41,856 --> 00:40:42,815 -Мама. -тата, 339 00:40:42,898 --> 00:40:43,858 -Шта? -погледај ово. 340 00:40:44,400 --> 00:40:46,569 Шта је то? Хеј, чекај. Остани тамо. 341 00:40:46,652 --> 00:40:47,611 Ох, мој Боже. 342 00:40:47,695 --> 00:40:49,447 Хеј, сликај нас. 343 00:40:49,530 --> 00:40:50,614 Мама, види. 344 00:40:51,699 --> 00:40:52,575 Погледај овуда. 345 00:40:53,534 --> 00:40:55,828 Један, два, три. 346 00:40:56,328 --> 00:40:58,205 Хајде да направимо групну слику. 347 00:40:58,289 --> 00:40:59,915 -Хоћемо ли? -Да. 348 00:41:00,499 --> 00:41:02,251 Један, два, три. 349 00:41:03,043 --> 00:41:04,879 Још један, осмех! 350 00:41:09,216 --> 00:41:10,092 Погледај. 351 00:41:11,844 --> 00:41:14,263 -Слатки кромпир стално излази. -Тако су добро расли. 352 00:41:14,805 --> 00:41:16,182 То је чудно. 353 00:41:16,265 --> 00:41:18,767 То је одмах поред нашег. Зашто су њихови тако слабо расли? 354 00:41:18,851 --> 00:41:20,269 -Погледај ово. -Боже. 355 00:41:20,352 --> 00:41:23,272 Само зато што сте дуго обрађивали не значи да сте добри у томе. 356 00:41:23,355 --> 00:41:25,566 Морате научити знање. 357 00:41:26,150 --> 00:41:26,984 Тачно. 358 00:41:27,067 --> 00:41:30,362 Ових дана је лако научити ствари 359 00:41:30,446 --> 00:41:32,907 -Да. -Боже, бићемо богати. 360 00:41:34,033 --> 00:41:35,409 У реду. 361 00:41:36,535 --> 00:41:39,705 -Тата, ово је стварно супер. -Овде има још. Добро. 362 00:41:39,788 --> 00:41:41,665 -Усликај. -Један, два, три. 363 00:41:42,374 --> 00:41:44,210 Ово су заиста огромне! 364 00:42:26,710 --> 00:42:27,711 Немој! 365 00:42:36,679 --> 00:42:38,264 Како се усуђују… 366 00:42:41,475 --> 00:42:42,977 Добро, урадимо то. 367 00:42:59,159 --> 00:43:01,370 Идемо! 368 00:43:20,180 --> 00:43:22,182 Молим те, немој! 369 00:43:32,276 --> 00:43:34,236 Скоро да смо их сустигли, тата! 370 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 Да, идемо. 371 00:43:42,786 --> 00:43:44,079 Тата, згази га! 372 00:43:44,163 --> 00:43:45,205 Нагази, тата! 373 00:44:23,118 --> 00:44:23,952 тата… 374 00:44:24,036 --> 00:44:26,372 – Христе… -Боже мој. 375 00:44:27,289 --> 00:44:28,540 Будите опрезни! 376 00:44:34,588 --> 00:44:35,464 Боже… 377 00:44:36,799 --> 00:44:38,509 -Јеси ли добро, мама? -Ти мали… 378 00:44:38,592 --> 00:44:39,510 Хеј, шта… 379 00:44:39,593 --> 00:44:41,220 -Требало је да га зауставиш! - Чекај… 380 00:44:41,303 --> 00:44:43,389 -"Нагази"? Ти идиоте! -Сачекај. 381 00:44:43,472 --> 00:44:45,099 Нагазити шта? 382 00:44:45,182 --> 00:44:46,684 -Чекај, мама. - Нагазити шта? 383 00:44:50,813 --> 00:44:53,190 Да ли је слатки кромпир заиста приоритет тренутно? 384 00:44:57,528 --> 00:44:58,862 Боже, не могу да верујем. 385 00:44:58,946 --> 00:45:01,615 -Не могу да верујем, дериште! - Стани, мама. 386 00:45:01,698 --> 00:45:02,866 -Боли. -Ти! 387 00:45:10,874 --> 00:45:12,626 За љубав Божију. 388 00:45:13,252 --> 00:45:16,755 Јадни ја, морам да кувам чак и након што је ударио у пиринчано поље. 389 00:45:37,401 --> 00:45:38,610 Продај њиву 390 00:45:38,694 --> 00:45:40,904 да ли или не запослиш некога за фабрику. 391 00:45:42,197 --> 00:45:43,907 Пољопривреда је превише. 392 00:45:43,991 --> 00:45:45,868 Негујући усеве који расту као луди, 393 00:45:45,951 --> 00:45:48,162 сеје и бере их... 394 00:45:48,245 --> 00:45:50,247 Боже, не могу више. 395 00:45:52,916 --> 00:45:55,794 Само једи, спусти кашику, 396 00:45:55,878 --> 00:45:58,297 и врати се на терен или фабрика. 397 00:45:58,380 --> 00:46:01,216 Али морам да те пратим 398 00:46:01,300 --> 00:46:05,095 улазак и излазак из куће десетине пута да кува за вас. 399 00:46:05,971 --> 00:46:09,057 И није да имам слободних дана. 400 00:46:09,641 --> 00:46:11,894 То је 365 дана у години. 401 00:46:13,228 --> 00:46:15,230 Имао сам слободан дан кад смо ишли у цркву. 402 00:46:16,190 --> 00:46:19,193 Али ниси ми могао ни то дозволити и престао да иде. 403 00:46:19,276 --> 00:46:21,612 Почећу поново да идем у цркву! 404 00:46:24,615 --> 00:46:26,783 Боже, шта ми је? 405 00:46:26,867 --> 00:46:28,452 Зашто се толико знојим? 406 00:46:35,334 --> 00:46:36,376 Јеси ли завршио посао? 407 00:46:37,544 --> 00:46:39,463 Па, нешто је одједном искрсло. 408 00:46:40,422 --> 00:46:42,549 Мислим да ћу данас мало закаснити. 409 00:46:43,175 --> 00:46:44,885 Онда ћу ја ићи први и чекати те. 410 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 па… 411 00:46:47,054 --> 00:46:48,680 Мислим да ћу завршити прилично касно. 412 00:46:49,306 --> 00:46:51,767 Ако буде прекасно, могу само да идем кући. 413 00:46:51,850 --> 00:46:54,478 Не брини за мене и фокусирајте се на свој рад. ћао. 414 00:46:57,356 --> 00:47:00,609 У оваквим данима само идите кући раније! 415 00:47:02,152 --> 00:47:04,279 Разболећеш се од тако тешког забављања. 416 00:47:04,363 --> 00:47:06,490 Како можеш ићи и виђати га сваки дан? 417 00:47:07,157 --> 00:47:08,408 У сваком случају, близу је. 418 00:47:27,469 --> 00:47:29,012 Покушао сам да замислим. 419 00:47:30,722 --> 00:47:32,266 Да сам твојих година 420 00:47:32,975 --> 00:47:35,143 а мој тата има девојку… 421 00:47:37,437 --> 00:47:38,647 И ја бих то мрзео. 422 00:47:40,482 --> 00:47:42,776 Шта би та госпођа морала да ради да ми се допада? 423 00:47:43,986 --> 00:47:46,822 Мрзео бих да се труди да ми се приближи, 424 00:47:47,573 --> 00:47:50,617 и мрзео бих да ме третира као и трн у оку. 425 00:47:51,326 --> 00:47:54,329 Могао сам нерадо да је прихватим 426 00:47:56,206 --> 00:47:58,166 да је несебична, независна жена. 427 00:48:01,420 --> 00:48:05,007 Данас сам покушао да изгледам као несебична, независна жена, 428 00:48:05,090 --> 00:48:06,508 брбљам сам, 429 00:48:09,344 --> 00:48:13,932 али све те речи које сам рекао да ме прихватиш 430 00:48:15,350 --> 00:48:17,519 изгледало је да уопште не ради. 431 00:48:19,438 --> 00:48:20,939 Тако да сам мало тужан. 432 00:48:28,989 --> 00:48:30,198 Почећу да плачем. 433 00:48:37,956 --> 00:48:38,957 Здраво. Касно си се вратио. 434 00:48:40,542 --> 00:48:41,918 Где је твоја тетка Хуи-сеон? 435 00:48:42,002 --> 00:48:43,086 Отишла је у продавницу. 436 00:48:43,170 --> 00:48:44,338 И оставио те овде самог? 437 00:48:47,257 --> 00:48:48,216 Шта је са твојим татом? 438 00:48:48,300 --> 00:48:49,718 Каже да ће закаснити. 439 00:48:55,641 --> 00:48:56,975 Зашто си овде сваки дан? 440 00:48:57,559 --> 00:48:59,061 Дугујемо ли вам новац или тако нешто? 441 00:49:27,214 --> 00:49:28,382 не идем. 442 00:49:28,924 --> 00:49:30,384 Не док не видим Тае-хуна. 443 00:49:48,193 --> 00:49:51,780 Добро размисли. Није лако подићи туђе дете. 444 00:49:51,863 --> 00:49:54,032 Чак и подизање сопствене деце тера ме уз зид. 445 00:49:54,574 --> 00:49:57,369 То је зато што су ваша деца. 446 00:49:57,452 --> 00:49:59,830 Знате ли колико можеш да мрзиш туђе дете? 447 00:50:04,501 --> 00:50:07,546 Нисам рекао да ћемо се венчати! Само се забављамо! 448 00:50:07,629 --> 00:50:09,548 Забога, само излазим? 449 00:50:09,631 --> 00:50:11,299 Једном када се вежете, то је то. 450 00:50:14,803 --> 00:50:16,138 забога. 451 00:50:16,221 --> 00:50:19,099 Требао сам га прекинути тада и тамо. 452 00:50:19,725 --> 00:50:22,269 Он би нашао неког другог да се ожени. 453 00:50:22,853 --> 00:50:27,232 Зашто ми га је било жао кад је тако доле погледао? 454 00:50:27,315 --> 00:50:29,401 Сада сам ја његов лични кувар. 455 00:50:37,826 --> 00:50:41,121 Само ћу свратити и погледати. 456 00:50:42,831 --> 00:50:45,792 моћи ћу да кажем ако је он за тебе. 457 00:50:45,876 --> 00:50:47,335 Заборави! 458 00:50:48,044 --> 00:50:50,964 Могу само да прођем и брзо погледај. 459 00:50:51,047 --> 00:50:52,215 Пре него што буде прекасно. 460 00:50:52,799 --> 00:50:54,968 Озбиљно! 461 00:51:06,188 --> 00:51:07,856 -Да, -Хвала. 462 00:51:20,827 --> 00:51:24,706 Ово место је некада било стварно мало. Изгледа да су га проширили. 463 00:51:25,415 --> 00:51:28,919 Често смо долазили овде када сам живео код тетке. 464 00:51:29,586 --> 00:51:31,630 Мислим да ми је Гиеонг-сеон рекао. 465 00:51:31,713 --> 00:51:32,589 Стварно? 466 00:51:51,942 --> 00:51:54,402 Чуо сам <и>сујеби овде је стварно добар. 467 00:51:54,486 --> 00:51:56,488 -Да, заиста јесте. -Схватам. 468 00:51:56,571 --> 00:51:59,616 Сећам се како Имао сам их кад сам био мали. 469 00:51:59,699 --> 00:52:02,369 Осим тога, хоботница је прилично здрава, чујем. 470 00:52:02,452 --> 00:52:03,411 Да. 471 00:52:03,495 --> 00:52:08,375 Још увек имам сећања да једем овде кад сам био мали. 472 00:52:09,376 --> 00:52:10,418 -Схватам. -Да. 473 00:52:18,802 --> 00:52:21,471 Наручио сам палачинку са морским плодовима за тебе, ок? 474 00:52:21,555 --> 00:52:23,390 И платио сам рачун. 475 00:52:24,432 --> 00:52:26,226 Уживајте у оброку. 476 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 У реду. 477 00:52:38,989 --> 00:52:41,658 -Храна је добра овде. -Схватам. 478 00:52:43,201 --> 00:52:44,035 Ко… 479 00:52:44,661 --> 00:52:46,580 Да наручим и нешто друго? 480 00:52:47,706 --> 00:52:49,541 Не, у реду је, хвала. 481 00:53:02,721 --> 00:53:03,763 ко је то био? 482 00:53:05,974 --> 00:53:08,351 -Моја мама. -Шта? Боже, твоја мајка? 483 00:53:08,435 --> 00:53:09,769 Не! 484 00:53:10,937 --> 00:53:13,857 Проклетство, требало је да се понаша као да ме не познаје. 485 00:53:25,911 --> 00:53:26,953 Здраво. 486 00:53:27,537 --> 00:53:30,790 Дуго се нисмо видели! Јеси ли данас негде отишао? 487 00:53:30,874 --> 00:53:33,627 Да, да видим некога. 488 00:53:34,502 --> 00:53:36,129 Чуо сам да продајеш своју њиву. 489 00:53:36,212 --> 00:53:38,924 Да. Боже, не могу више. 490 00:53:39,007 --> 00:53:41,134 Наравно да не, у твојим годинама. 491 00:53:41,217 --> 00:53:43,178 Имаш фабрику и кућни послови. 492 00:53:43,261 --> 00:53:46,389 Ако се удаш за радохоличара, жена је та која пати. 493 00:53:46,473 --> 00:53:47,307 Тачно… 494 00:53:47,974 --> 00:53:49,059 Хие-сук! 495 00:53:49,142 --> 00:53:50,602 Јесте ли нашли свог пса? 496 00:53:50,685 --> 00:53:52,187 -Извини? -Ваш породични пас. 497 00:53:52,270 --> 00:53:53,563 -Јесте ли га нашли? -Шта? 498 00:53:53,647 --> 00:53:55,607 Када смо икада имали пса? 499 00:53:55,690 --> 00:53:56,858 Шта? 500 00:53:57,400 --> 00:53:59,778 Малопре сам видео Ми-јеонга плачући очи, 501 00:53:59,861 --> 00:54:02,781 и када сам је питао шта није у реду, рекла је да је изгубила пса. 502 00:54:02,864 --> 00:54:04,324 Било је то пре месец дана. 503 00:54:13,375 --> 00:54:16,378 -Три од ових, молим. -Наравно. 504 00:54:17,087 --> 00:54:20,131 Ако то није био пас, шта је било? Јарац? 505 00:55:49,095 --> 00:55:50,847 Ваш проценат је још више порастао. 506 00:55:53,641 --> 00:55:57,729 {\ан8}Иеом Ми-јеонг се усељава за последњи ударац. 507 00:55:57,812 --> 00:56:00,398 {\ан8}ГЛАС 508 00:56:11,451 --> 00:56:13,953 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ: ГДЕ СИ? 509 00:56:17,040 --> 00:56:19,334 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ: ЗАШТО ТИ ТРАЈЕ ТАКО ДУГО? 510 00:56:19,417 --> 00:56:21,586 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ: ТАКО ДУГО ЧЕКАМ 511 00:56:25,048 --> 00:56:26,883 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ: ПОЖУРИТЕ 512 00:56:26,966 --> 00:56:28,301 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ: НЕДОСТАЈЕШ ми! 513 00:56:28,384 --> 00:56:30,929 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ: НЕДОСТАЈЕШ ми! 514 00:56:45,110 --> 00:56:45,944 <и>Иеом Ми-јеонг! 515 00:56:47,612 --> 00:56:49,781 Госпођо победник такмичења, идете ли кући? 516 00:56:49,864 --> 00:56:51,199 Је л' нас каучиш? 517 00:56:51,866 --> 00:56:54,244 Хајде да се добро забавимо вечерас. 518 00:56:54,327 --> 00:56:57,163 ти си победник, тако да можете супер-дупер журити, 519 00:56:57,247 --> 00:56:59,791 а ја сам другопласирани, тако да је супер тешко. 520 00:57:00,750 --> 00:57:01,835 шта желиш да урадиш? 521 00:57:02,377 --> 00:57:07,048 Има ли шта желите да се деси данас? 522 00:57:09,050 --> 00:57:09,968 бр. 523 00:57:12,178 --> 00:57:14,681 -Зашто нас она увек одбија? -Зашто не? 524 00:57:15,765 --> 00:57:16,808 <и>Дођи код мене. 525 00:57:18,977 --> 00:57:20,812 <и>Желим да дођеш код мене. 526 00:57:55,555 --> 00:57:58,308 НЕШТО ДОБРО ЋЕ ВАМ СЕ ДЕСИТИ ДАНАС 527 00:58:02,103 --> 00:58:06,941 НЕШТО ДОБРО ЋЕ ВАМ СЕ ДЕСИТИ ДАНАС 528 00:58:46,564 --> 00:58:47,815 <и>Долази. 529 00:58:51,027 --> 00:58:52,278 <и>Дошао је. 530 00:59:04,290 --> 00:59:05,208 <и>Он је… 531 00:59:06,918 --> 00:59:08,545 <и>чека ме. 532 01:00:36,716 --> 01:00:38,176 Могу ли вам помоћи? 533 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 Добро, па… 534 01:00:43,931 --> 01:00:44,974 Да ли је ово… 535 01:00:46,809 --> 01:00:48,686 Зар ово није кућа Иеом Је-хоа? 536 01:00:49,395 --> 01:00:51,481 Да, јесте. 537 01:00:52,315 --> 01:00:53,900 Шта те доводи овде? 538 01:00:58,738 --> 01:01:00,990 Душо, дођи овамо! 539 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 Неко је овде! 540 01:01:35,108 --> 01:01:36,484 Ти си овде. 541 01:02:25,491 --> 01:02:27,785 Дакле, он је господин Гу. 542 01:02:30,079 --> 01:02:33,791 Боже, плакаћу овом брзином. Боже мене. 543 01:02:40,965 --> 01:02:42,800 Недуго након што си отишао, 544 01:02:44,218 --> 01:02:46,387 преминула је. 545 01:02:48,222 --> 01:02:49,557 Те јесени. 546 01:02:52,059 --> 01:02:54,896 Отишла је у спаваћу собу да мало прилеже 547 01:02:55,813 --> 01:02:57,523 али се више није пробудио 548 01:02:58,274 --> 01:03:00,067 и преминуо. 549 01:03:04,405 --> 01:03:06,282 Оставите штедњак за пиринач укључен. 550 01:03:11,913 --> 01:03:13,790 Пиринач гори! 551 01:03:20,254 --> 01:03:21,714 Боже. 552 01:03:23,466 --> 01:03:25,092 Пиринач је сав изгорео. 553 01:03:27,887 --> 01:03:28,763 мама? 554 01:03:34,894 --> 01:03:36,479 Пиринач је сав изгорео. 555 01:03:40,566 --> 01:03:41,526 Мама! 556 01:03:48,241 --> 01:03:49,116 мама… 557 01:03:52,620 --> 01:03:53,579 Мама! 558 01:03:54,705 --> 01:03:55,581 Мама! 559 01:03:56,165 --> 01:03:58,543 Мама! 560 01:04:00,044 --> 01:04:01,629 Мама! 561 01:04:01,712 --> 01:04:04,131 Мама! 562 01:04:08,886 --> 01:04:10,054 тата! 563 01:04:20,147 --> 01:04:21,274 тата! 564 01:04:28,781 --> 01:04:29,740 тата! 565 01:05:42,104 --> 01:05:45,024 Чак и када не знаш како ћеш даље, 566 01:05:46,525 --> 01:05:48,152 ако се сабереш… 567 01:05:50,696 --> 01:05:52,823 још увек можете пронаћи ствари који су подношљиви. 568 01:05:57,703 --> 01:06:00,081 Деца су много тога прошла. 569 01:06:03,501 --> 01:06:04,585 Њих тројица 570 01:06:06,087 --> 01:06:07,880 сви су отишли да живе у Сеулу. 571 01:06:45,710 --> 01:06:48,546 ИЕОМ МИ-ЈЕОНГ 572 01:07:00,599 --> 01:07:01,809 Иеом Ми-јеонг… 573 01:07:37,178 --> 01:07:39,055 {\ан8}<и>Да ли су и одрасли тужни? 574 01:07:39,138 --> 01:07:40,556 {\ан8}<и>Када њихове мајке нестану. 575 01:07:40,639 --> 01:07:43,684 {\ан8}Није ме брига ни да ли смо породица. Нећу те више видети! 576 01:07:43,768 --> 01:07:48,397 {\ан8}<и>Дакле, сада би била беспрекорна ако је одлучила да се исели. 577 01:07:48,481 --> 01:07:51,525 {\ан8}<и>Да ли је ово Иеом Ми-јеонг? Ово је Цхои Јун-хоова жена. 578 01:07:52,526 --> 01:07:54,695 {\ан8}<и>Знао сам да има аферу. И са ким. 579 01:07:54,779 --> 01:07:56,113 {\ан8}<и>Хеј. Шта радиш? 580 01:07:56,197 --> 01:07:58,074 {\ан8}<и>Зашто ме игноришете након што си ме запросио? 581 01:07:58,157 --> 01:08:00,326 {\ан8}<и>Хјеон-а ионако неће рећи да. 582 01:08:00,409 --> 01:08:01,368 {\ан8}<и>Гу. 583 01:08:01,994 --> 01:08:04,246 {\ан8}<и>Где си сада? Како си? 584 01:08:05,081 --> 01:08:07,875 {\ан8}<и>Како да не зна име особе са којом је излазила? 585 01:08:07,958 --> 01:08:10,252 {\ан8}<и>Мислио сам да ћеш моћи ако сте то заиста желели. 586 01:08:13,881 --> 01:08:16,217 {\ан8}<и>Зашто се осећаш као ти? 587 01:08:17,468 --> 01:08:22,473 {\ан8}Превод титла: Елодие Лиеберман